AI • tłumaczenie • odpowiedzialność • poufność
Sztuczna inteligencja może wspierać pracę tłumacza, ale nie zastępuje odpowiedzialności zawodowej, poufności, oceny kontekstu, terminologii i nadzoru człowieka — szczególnie w sprawach sądowych, publicznych, karnych, cyber i technicznych.
Zakres
Narzędzia AI mogą tworzyć zdania, które brzmią naturalnie, ale zawierają błędy znaczeniowe. W sprawach sądowych i urzędowych taki błąd może być trudny do wykrycia bez znajomości obu języków oraz kontekstu prawnego.
W raportach z telefonu, czatach, tabelach, protokołach i dokumentach dowodowych układ materiału jest częścią informacji. Automatyczne streszczenie albo parafraza może zniszczyć chronologię lub relację z oryginałem.
Dokumenty sądowe, karne, bankowe, migracyjne, medyczne i cyber mogą zawierać dane wrażliwe. Nie każde narzędzie AI nadaje się do pracy z takim materiałem.
AI nie poświadcza tłumaczenia, nie odpowiada zawodowo i nie rozumie skutków procesowych. W tłumaczeniu przysięgłym finalna odpowiedzialność pozostaje po stronie tłumacza.
Największe ryzyko występuje tam, gdzie tłumaczenie wpływa na prawa, obowiązki, odpowiedzialność albo ocenę dowodu: w postępowaniu karnym, sprawach cudzoziemców, tłumaczeniach dla sądu, Policji, prokuratury, kancelarii, administracji publicznej oraz przy dokumentach zawierających dane osobowe lub informacje wrażliwe.
Szczególnej ostrożności wymagają również raporty z telefonu, komunikatory, zrzuty ekranu, dane bankowe, dokumenty AML/KYC, kryptowaluty, logi, adresy IP, metadane, rękopisy i korespondencja osób osadzonych.
Prześlij opis sprawy, język, termin, rodzaj dokumentu i informację, czy materiał zawiera dane wrażliwe, raporty techniczne, akta sprawy, komunikatory, dokumenty sądowe albo materiał dowodowy.