Niekompletny albo chaotyczny materiał
Pomagam ustalić, które elementy są dokumentem, załącznikiem, wiadomością, raportem, tabelą albo danymi technicznymi. Nie wybieram dowodów za organ, ale pomagam przygotować materiał do rzetelnego tłumaczenia.
Sąd • Policja • Prokuratura • Administracja
Tłumaczenia dla organów postępowania i administracji publicznej
Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne w sprawach karnych, cudzoziemców, dowodów cyfrowych, dokumentów wielojęzycznych oraz czynności procesowych.
Zakres pomocy
Co mogę przetłumaczyć dla organu?
tłumaczenia pisemne akt, protokołów, pouczeń i postanowień
tłumaczenia ustne przy czynnościach procesowych
tłumaczenia dla Policji, prokuratury, sądu i administracji publicznej
tłumaczenia dokumentów cudzoziemców: rosyjski, ukraiński, angielski
tłumaczenia materiału dowodowego, korespondencji i załączników
tłumaczenia raportów z telefonu, danych cyfrowych i dokumentacji IT
Dlaczego specjalizacja ma znaczenie
Nie tylko przekład słów
W sprawach karnych i cyfrowych tłumaczenie musi zachować role procesowe, chronologię, identyfikatory, tabele, dane techniczne i funkcję dokumentu. Moje przygotowanie z zakresu prawa, kryminologii, zarządzania, MBA, informatyki śledczej, cyberbezpieczeństwa i AI w biznesie pomaga pracować z materiałami, które łączą kilka dziedzin.
Sprawy z cudzoziemcem
Tłumaczenia pouczeń, protokołów, dokumentów osobistych, decyzji, oświadczeń i korespondencji w sprawach z udziałem osób rosyjskojęzycznych, ukraińskojęzycznych i anglojęzycznych.
Dowody cyfrowe i IT
Raporty z telefonu, wiadomości z komunikatorów, logi, adresy IP, nagłówki e-mail, dane telekomunikacyjne i dokumentacja cyber wymagają zachowania struktury, identyfikatorów i chronologii.
Oszczędzanie środków publicznych
Dobre przygotowanie zakresu, czytelne skany, kompletne załączniki i precyzyjna komunikacja ograniczają liczbę poprawek, pytań i powtarzanych czynności.
Jak przygotować zapytanie?
1
Wskaż język, termin, organ, rodzaj czynności i formę tłumaczenia: pisemne, ustne, poświadczone albo robocze.
2
Przekaż czytelny materiał: skany, zdjęcia, pliki, raporty, tabele, załączniki i informację, które fragmenty są objęte zakresem.
3
Przy sprawach pilnych wskaż najbliższą czynność procesową oraz fragmenty niezbędne w pierwszej kolejności.
Masz materiał do tłumaczenia dla organu?
Prześlij opis sprawy, język, termin, format dokumentów i informację, czy materiał dotyczy czynności procesowej, dokumentów pisemnych, cudzoziemca, dowodów cyfrowych albo sprawy pilnej.