Czat to sekwencja, nie zwykły tekst
W rozmowie znaczenie mają nadawcy, kolejność wiadomości, daty, godziny, reakcje, załączniki i przerwy między wypowiedziami. Tłumaczenie powinno zachować tę strukturę.
WhatsApp • Telegram • Signal • Messenger • SMS
Tłumaczenia komunikatorów, czatów i wiadomości
Tłumaczenia rozmów z komunikatorów, historii czatów, zrzutów ekranu, wiadomości głosowych, załączników i eksportów rozmów w sprawach sądowych, karnych, rodzinnych, cyber i transgranicznych.
Zakres
Jakie rozmowy i wiadomości mogą wymagać tłumaczenia?
WhatsApp, Telegram, Signal, Messenger, iMessage i SMS
eksporty rozmów, zrzuty ekranu i raporty z telefonu
wiadomości głosowe, transkrypcje i załączniki
zdjęcia, pliki, linki, lokalizacje i reakcje
rozmowy w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i polskim
materiał dla sądu, Policji, prokuratury, kancelarii i spraw prywatnych
Styl wypowiedzi ma znaczenie
Wiadomości z komunikatorów bywają potoczne, emocjonalne, skrótowe albo chaotyczne. Tłumacz nie powinien nadmiernie wygładzać wypowiedzi, jeżeli styl może mieć znaczenie dla odbioru materiału.
Załączniki i kontekst
Zdjęcie, link, lokalizacja, plik PDF, wiadomość głosowa albo reakcja mogą wyjaśniać sens sąsiednich wiadomości. Nie należy usuwać informacji o załącznikach.
Granica roli tłumacza
Tłumacz nie ocenia, czy rozmowa jest autentyczna ani jakie ma znaczenie dowodowe. Przygotowuje przekład, który zachowuje treść, układ i kontekst komunikacji.
Dlaczego tłumaczenie czatu wymaga ostrożności?
Rozmowa z komunikatora może być dowodem, ale jednocześnie jest naturalną, potoczną komunikacją. Zbyt mocne wygładzenie języka może zmienić ton wypowiedzi. Z kolei pominięcie dat, załączników, reakcji lub statusów może utrudnić ocenę kontekstu rozmowy.
W sprawach karnych, rodzinnych, cyber i gospodarczych szczególne znaczenie ma chronologia: kto napisał, kiedy, do kogo, z jakim załącznikiem i w jakiej sekwencji zdarzeń.
Masz rozmowę z komunikatora do tłumaczenia?
W zapytaniu wskaż aplikację, język, zakres rozmowy, termin, cel wykorzystania oraz informację, czy materiał pochodzi ze zrzutów ekranu, eksportu czatu, raportu z telefonu albo akt sprawy.