AI translation
Tłumaczenie tworzone z użyciem sztucznej inteligencji, zwykle sieci neuronowych. Może być płynne i kontekstowe, ale wymaga kontroli człowieka przy dokumentach prawnych, sądowych i specjalistycznych.
Słownik • AI • CAT • MT • MTPE • OCR
Słownik technologii tłumaczeniowych i AI
Praktyczne wyjaśnienia pojęć używanych w nowoczesnym tłumaczeniu: sztuczna inteligencja, tłumaczenie maszynowe, CAT, MTPE, LLM, GenAI, OCR, ICR, pamięć tłumaczeniowa, baza terminologiczna i workflow.
Definicje
Najważniejsze pojęcia
Machine translation / MT
Tłumaczenie maszynowe, czyli automatyczne tłumaczenie tekstu przez system komputerowy. Obejmuje różne generacje technologii: regułowe, statystyczne, neuronowe i adaptacyjne.
MTPE
Machine translation post-editing, czyli korekta i redakcja tłumaczenia maszynowego przez człowieka. W tłumaczeniu przysięgłym nie zastępuje odpowiedzialności tłumacza za finalny tekst.
CAT tool
Computer-assisted translation tool, czyli narzędzie wspomagające tłumacza. Pomaga zarządzać pamięcią tłumaczeniową, terminologią, segmentami i spójnością dokumentu.
Translation memory / TM
Pamięć tłumaczeniowa. Baza wcześniej przetłumaczonych segmentów, która pomaga zachować spójność terminologii i powtarzalnych fragmentów.
Termbase
Baza terminologiczna zawierająca zatwierdzone terminy, definicje, odpowiedniki językowe i uwagi użycia. Szczególnie ważna przy dokumentach prawnych, IT, cyber i medycznych.
LLM
Large language model, czyli duży model językowy trenowany na bardzo dużych zbiorach tekstu. Może generować, streszczać i tłumaczyć tekst, ale może też tworzyć błędy wyglądające wiarygodnie.
GenAI
Generative AI, czyli sztuczna inteligencja generująca nowe treści: tekst, obraz, podsumowanie, wariant tłumaczenia lub analizę. Wymaga kontroli przy materiałach wrażliwych.
OCR
Optical character recognition. Technologia rozpoznawania tekstu z obrazu, skanu albo PDF. Przy dokumentach sądowych i rękopisach wynik OCR trzeba weryfikować.
ICR
Intelligent character recognition. Technologia rozpoznawania znaków, także w piśmie ręcznym. Może pomagać przy rękopisach, ale nie eliminuje konieczności kontroli nieczytelnych fragmentów.
TMS
Translation management system. System zarządzania procesem tłumaczeniowym: zleceniami, plikami, terminologią, etapami pracy, klientami i rozliczeniem.
Workflow tłumaczeniowy
Ustrukturyzowany przebieg pracy: przyjęcie dokumentu, ocena ryzyka, analiza języka, tłumaczenie, kontrola, korekta, poświadczenie, archiwizacja i bezpieczne przekazanie klientowi.
Kiedy technologia wymaga szczególnej ostrożności?
Narzędzia tłumaczeniowe mogą przyspieszać pracę, ale przy materiałach wysokiego ryzyka konieczna jest kontrola człowieka. Dotyczy to zwłaszcza dokumentów, których znaczenie wpływa na prawa, obowiązki, odpowiedzialność albo ocenę dowodu.
dokumenty sądowe, karne i administracyjne
pouczenia, protokoły, zeznania i wyjaśnienia
raporty z telefonu, komunikatory i dowody cyfrowe
dane osobowe, medyczne, bankowe i migracyjne
rękopisy, listy osób osadzonych i dokumenty niskiej jakości
materiał objęty tajemnicą zawodową albo procesową
Masz dokument wymagający bezpiecznej pracy z technologią?
Prześlij opis sprawy, język, termin, rodzaj dokumentu i informację, czy materiał zawiera dane wrażliwe, akta sprawy, raporty techniczne, komunikatory, rękopisy albo materiał dowodowy.