Kryptoaktywa w aktach sprawy karnej. Jak tłumaczyć portfele, hashe, tokeny i giełdy

Zakres artykułu

Kryptoaktywa pojawiają się w aktach spraw karnych jako przedmiot oszustwa, sposób transferu wartości, element prania pieniędzy, narzędzie ukrywania środków albo składnik dokumentacji inwestycyjnej.

Tłumacz przysięgły może otrzymać do tłumaczenia raport z giełdy, historię transakcji, korespondencję z supportem, zrzuty ekranu z portfela, dane blockchain explorer albo opinię techniczną.

Portfel nie zawsze znaczy to samo

Słowo wallet jest jednym z najczęściej spotykanych terminów. Może oznaczać aplikację, urządzenie, adres, interfejs albo mechanizm dostępu do aktywów. Nie zawsze odpowiada rachunkowi bankowemu.

W tłumaczeniu należy unikać automatycznego utożsamienia portfela z kontem. W sprawie karnej taka różnica może mieć znaczenie dla ustalenia, kto kontrolował środki i jak doszło do transferu.

Hash transakcji

Hash transakcji jest identyfikatorem pozwalającym odszukać transakcję w danej sieci blockchain. Nie jest zwykłym numerem dokumentu ani tradycyjnym numerem przelewu, chociaż pełni funkcję identyfikacyjną.

Tłumacz powinien zachować hash w niezmienionej formie. Jeden błędny znak może uniemożliwić weryfikację transakcji.

Token, coin, stablecoin

Terminy coin, token i stablecoin nie są w pełni wymienne. W materiale dowodowym mogą odnosić się do różnych rodzajów aktywów, różnych sieci i różnych mechanizmów działania.

Tłumacz powinien zachować terminologię oryginału, a tam, gdzie to potrzebne, używać konsekwentnego polskiego odpowiednika. Niespójność terminologiczna może utrudnić analizę przepływu środków.

Giełda kryptowalut

Exchange może oznaczać giełdę, platformę wymiany, usługę pośredniczącą albo konkretny podmiot prowadzący rachunek użytkownika. W dokumentach compliance pojęcie to występuje często obok KYC, AML, account verification i withdrawal.

W tłumaczeniu należy zachować odróżnienie między giełdą jako podmiotem a transakcją wymiany jako czynnością.

Adres blockchain

Adres blockchain nie identyfikuje automatycznie osoby fizycznej. Może jednak być powiązany z przepływem aktywów, rachunkiem na giełdzie albo innymi danymi uzyskanymi w postępowaniu.

Tłumacz nie powinien sugerować w tłumaczeniu, że sam adres oznacza właściciela. Należy oddać treść dokumentu bez dodawania ocen.

Raport techniczny

Raporty techniczne dotyczące kryptoaktywów zawierają często mieszankę języka angielskiego, skrótów, nazw sieci, oznaczeń transakcji i komentarzy analitycznych.

Tłumacz powinien zachować strukturę raportu, tabele, nagłówki i oznaczenia. Przy dokumentach wielostronicowych konieczna jest konsekwencja terminologiczna.

Wniosek końcowy

Tłumaczenie materiałów o kryptoaktywach wymaga szczególnej dokładności. Nie wystarczy znajomość języka angielskiego ani ogólna wiedza o kryptowalutach.

W aktach sprawy karnej terminologia blockchain może mieć znaczenie dowodowe, dlatego tłumacz powinien pracować precyzyjnie, neutralnie i konsekwentnie.

Źródła

1. Kodeks postępowania karnego, przepisy dotyczące dowodów i udziału tłumacza.

2. Kodeks karny, przepisy dotyczące oszustwa, prania pieniędzy i przestępstw przeciwko mieniu.

3. Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.

4. Praktyka tłumaczenia raportów giełd kryptowalut, historii transakcji i dokumentacji blockchain.