Po co składa się wniosek o przyznanie wynagrodzenia?
Wniosek o przyznanie wynagrodzenia jest dokumentem, w którym tłumacz przysięgły wskazuje wykonaną czynność i żąda przyznania należności za jej wykonanie.
W praktyce taki wniosek składa się po wykonaniu tłumaczenia pisemnego, tłumaczenia ustnego, sprawdzenia tłumaczenia albo innej czynności zleconej przez organ.
Dobrze przygotowany wniosek powinien pozwalać organowi szybko ustalić, co zostało wykonane i jak obliczono należność.
Co powinien zawierać wniosek?
We wniosku należy wskazać organ, sygnaturę sprawy, datę zlecenia, datę wykonania czynności, rodzaj tłumaczenia, język, kierunek tłumaczenia, liczbę stron albo czas tłumaczenia ustnego oraz podstawę obliczenia wynagrodzenia.
Jeżeli zastosowano dodatek, warto krótko wskazać jego podstawę, na przykład terminologię specjalistyczną, pismo ręczne, trudną czytelność dokumentu albo wykonanie w krótkim terminie.
Wniosek powinien być spójny z rachunkiem, fakturą i wpisem w repertorium.
Najczęstsze błędy we wnioskach
Najczęstsze błędy to brak sygnatury, brak określenia kierunku tłumaczenia, brak liczby stron obliczeniowych, niejasne zastosowanie dodatku, niespójność z fakturą albo nieprecyzyjne oznaczenie czynności.
Problemem może być również zbyt ogólne określenie dokumentu, na przykład samo słowo pismo albo dokument bez wskazania, czego dotyczyła czynność.
Im bardziej przejrzysty wniosek, tym łatwiej organowi przyznać wynagrodzenie bez dodatkowej korespondencji.
Zakres zagadnienia
- wniosek o wynagrodzenie tłumacza przysięgłego
- rachunek tłumacza przysięgłego
- rozliczenie tłumaczenia dla sądu
- wynagrodzenie za tłumaczenie sądowe
- tłumacz przysięgły wniosek