Telefon jako archiwum dowodowe
Zawartość iPhone’a coraz częściej pojawia się w aktach spraw karnych, cywilnych, rodzinnych, gospodarczych i pracowniczych. Telefon nie jest już wyłącznie urządzeniem komunikacyjnym. Może zawierać wiadomości, zdjęcia, notatki, pliki, historię lokalizacji, dane aplikacji, nagrania, potwierdzenia transakcji, zrzuty ekranu i korespondencję z wielu komunikatorów.
Dla tłumacza przysięgłego taki materiał jest szczególnie wymagający. Nie przypomina klasycznego dokumentu urzędowego ani zwykłej korespondencji. Jest zbiorem fragmentów różnego rodzaju: rozmów prywatnych, komunikatów systemowych, nazw aplikacji, metadanych, dat, godzin, skrótów, ikon i elementów interfejsu.
Największe ryzyko polega na potraktowaniu zawartości telefonu jak zwykłego tekstu. Tymczasem układ ekranu, kolejność wiadomości, informacja o nadawcy, status wiadomości, godzina, data, nazwa pliku i kontekst aplikacji mogą być istotne dowodowo.
Co właściwie podlega tłumaczeniu
W materiałach z iPhone’a tłumaczeniu może podlegać treść wiadomości, nazwy folderów, komunikaty aplikacji, podpisy zdjęć, notatki, opisy plików, treść e-maili, powiadomienia i tekst widoczny na zrzutach ekranu. Nie wszystko jednak należy tłumaczyć w taki sam sposób.
Nazwy aplikacji, identyfikatory, numery telefonów, adresy e-mail, nazwy użytkowników, linki, oznaczenia plików i techniczne znaczniki powinny zwykle pozostać bez zmian. Jeżeli tłumacz zacznie je modyfikować, może naruszyć strukturę dowodu.
W praktyce ważne jest rozdzielenie trzech warstw: tekstu wymagającego przekładu, danych technicznych wymagających zachowania oraz elementów graficznych lub interfejsowych wymagających neutralnego opisu.
Zrzuty ekranu z iPhone’a
Zrzuty ekranu należą do najczęstszych materiałów przekazywanych do tłumaczenia. Mogą przedstawiać rozmowy, historię przelewów, ekran aplikacji bankowej, potwierdzenie zamówienia, profil użytkownika, powiadomienie, wiadomość e-mail albo fragment strony internetowej.
Tłumaczenie zrzutu ekranu wymaga zachowania kolejności widocznych elementów. Tłumacz powinien wskazać, co znajduje się na ekranie, ale nie powinien dopowiadać, czego na nim nie widać. Jeżeli fragment jest ucięty, niewyraźny albo zasłonięty, należy to zaznaczyć w sposób neutralny.
Niebezpieczne jest też pomijanie elementów pozornie drugorzędnych, takich jak godzina na pasku systemowym, nazwa operatora, poziom baterii, etykieta aplikacji albo ikona załącznika. W niektórych sprawach te elementy mogą pomagać w ustaleniu kontekstu.
iCloud, eksport danych i pliki z kopii zapasowej
Materiały z iPhone’a mogą pochodzić nie tylko bezpośrednio z ekranu telefonu, ale również z kopii iCloud, eksportu danych, archiwum rozmów, raportu technicznego albo plików przekazanych przez użytkownika. Każde źródło ma inną strukturę.
Eksport rozmowy może wyglądać jak plik tekstowy, tabela, archiwum HTML albo zestaw załączników. Kopia danych może zawierać nazwy plików, identyfikatory techniczne i foldery systemowe. Tłumacz powinien zachować informację o formacie materiału, ponieważ może ona mieć znaczenie dla odbiorcy.
Jeżeli dokument zawiera elementy wygenerowane automatycznie, na przykład nazwy pól, znaczniki czasu lub statusy synchronizacji, nie należy ich upraszczać bez potrzeby. Automatyczny charakter danych jest częścią materiału.
Granica między tłumaczeniem a analizą informatyczną
Tłumacz może przełożyć treść wiadomości, opisy, komunikaty i elementy językowe. Nie powinien jednak samodzielnie ustalać, czy materiał został zmanipulowany, czy zrzut ekranu jest autentyczny, czy plik pochodzi z konkretnego urządzenia albo czy metadane potwierdzają lokalizację użytkownika.
To są kwestie analizy technicznej, które mogą wymagać udziału biegłego informatyka śledczego. Rolą tłumacza jest zachowanie i przeniesienie znaczenia językowego w taki sposób, aby materiał mógł być zrozumiany przez sąd, prokuratora, pełnomocnika lub stronę.
Dobre tłumaczenie zawartości iPhone’a nie polega na streszczeniu telefonu. Polega na wiernym, uporządkowanym i ostrożnym opracowaniu materiału, który może mieć znaczenie dowodowe.
Zakres zagadnienia
- iPhone
- iCloud
- dowody cyfrowe
- tłumaczenie zawartości telefonu
- tłumaczenie przysięgłe
- postępowanie karne
- postępowanie cywilne
- cyberprzestępczość