Co oznacza tryb pilny?
Tryb pilny oznacza wykonanie czynności w szczególnie krótkim terminie, najczęściej wtedy, gdy organ oczekuje tłumaczenia niezwłocznie albo w terminie uniemożliwiającym zwykłą organizację pracy.
W sprawach sądowych i karnych pilność może wynikać z terminu rozprawy, posiedzenia, zatrzymania, przesłuchania albo konieczności szybkiego doręczenia dokumentu.
Nie każda szybka realizacja oznacza automatycznie tryb pilny. Kluczowe znaczenie ma termin wskazany przez organ i rzeczywiste warunki wykonania czynności.
Jak udokumentować termin?
We wniosku o wynagrodzenie warto wskazać datę i godzinę otrzymania zlecenia oraz datę i godzinę wykonania tłumaczenia, jeżeli ma to znaczenie dla rozliczenia.
Jeżeli organ żądał wykonania czynności w ciągu 24 godzin, informacja ta powinna wynikać z akt, zlecenia albo korespondencji.
Przejrzyste opisanie terminu pozwala uniknąć sporu o to, czy podwyższenie wynagrodzenia było uzasadnione.
Tryb pilny a jakość tłumaczenia
Krótki termin nie zwalnia tłumacza z obowiązku zachowania szczególnej staranności.
Jeżeli termin jest nierealny przy danej objętości lub stopniu trudności tekstu, tłumacz powinien zasygnalizować problem organowi.
W praktyce tryb pilny wymaga dobrej organizacji, ale nie może prowadzić do tłumaczenia pozornego albo niedokładnego.
Zakres zagadnienia
- tryb pilny tłumacz przysięgły
- 24 godziny tłumaczenie przysięgłe
- dodatek za pilność
- wynagrodzenie tłumacza tryb pilny
- sąd tłumaczenie pilne